Neve Campbell In Russia - Ошибки перевода

Крик (Scream), ОШИБКИ ПЕРЕВОДА

Билли: Что?… Боже мой. Порнуха.

В оригинале:
Billy: What's that? My god, your just a tease.

Т.е. Ты просто динамишь.

Стюарт: Плохой ты повар, Рэнди. Не надо так мешать. (Смеется) Не надо мешать. (Билли бьет Стью в плечо) Ау, нам, нам мешать. Ты не понял.

В оригинале:
Stu: She's getting mad alright? You better liver alone. Liver alone!
Sidney gets up and leaves...
Billy hits Stu
Stu: Liv - - Ow! Liver. Liver. It was a joke!

Непереводимая в лоб игра слов, основанная на созвучии leave her alone (оставь ее в покое) и liver alone (печень отдельно). В общем, ошибкой считаться не может.

Гейл: Вот черт! Камера! Быстро!
Кенни: Я не Господь Бог.

В оригинале:
Gale: I'll be damned. Jesus, the camera hurry.
Kenny: My name isn't Jesus.

Сидни: Я не видела Билли. Он здорово злится?
Стюарт: Это после того как ты назвала его конфеткой? Нет, его сердце разбито.

В оригинале:
Sidney: Haven't seen Billy around. Is he really pissed?
Stu: Oh you mean after you branded him the Candyman? No his heart is broken.

Страшный Кэндимен превратился в конфетку. Есть из-за чего позлиться.

Стюарт: А у тебя есть мотив?
Рэнди: Скоро конец света. Это все объясняет.

В оригинале:
Stu: What would be your motive?
Randy: It's the Millenium. Motives are incidental.

Миллениум, линолиум. Какая разница.

Татум: Сид, если сделают фильм про тебя, кому дадут твою роль.
Сидни:… Если повезет - пригласят Тори Спеллинг.

В оригинале:
Sidney: Thanks Dewey, with my luck I'd get Tori Spelling.

Совсем другой смысл: С моей-то удачей я получу Тори Спеллинг. (Т.е. хуже и представить трудно).

Сидни: …Что, Джейми Ли Кертис во всех этих фильмах?
Рэнди: Она - королева ужасов.
Стюарт: С такими легкими еще бы ей ни быть.

В оригинале:
Sidney: The Fog, Terror Train, Prom Night. How come Jamie Lee Curtis is in all of these movies?
Randy: She's the Scream Queen!
Stu: With a set of lungs like that she should be. Yeah.

Перевожу: Она - королева крика! Теперь пассаж про легкие более понятен. Причем scream это не просто "крик", а, скорее, "истошный крик".